1
00:00:10,640 --> 00:00:12,120
[สุนัขเห่า]

2
00:00:14,400 --> 00:00:15,920
-[man1] 'ถอยออกไป'
- [สุนัขเห่า]

3
00:00:24,400 --> 00:00:25,680
สุนัขที่ดี...
สุนัขที่ดี

4
00:00:25,720 --> 00:00:27,080
ก-กู๊ดด...
สุนัขที่ดี

5
00:00:27,160 --> 00:00:28,280
สุนัขที่ดี
โอเค นั่ง...

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,960
ใจเย็นๆนะเจ้าหมา...
สุนัขที่ดี

7
00:00:30,120 --> 00:00:32,080
น้องหมาดีๆ...
ใช่แล้ว สุนัขที่ดี

8
00:00:32,280 --> 00:00:34,160
ถอยออกไป!

9
00:00:38,600 --> 00:00:39,680
ถอยออกไป!

10
00:00:40,880 --> 00:00:41,840
ปล่อยฉันไป...

11
00:00:41,920 --> 00:00:43,600
สุนัขที่ดี

12
00:00:50,760 --> 00:00:51,800
สุนัขที่ดี...

13
00:00:52,320 --> 00:00:54,440
- เอาล่ะ! โอเค...
- [สุนัขเห่า]

14
00:00:56,680 --> 00:01:01,480
[การตัดต่อชื่อเรื่อง]

15
00:01:54,560 --> 00:01:57,400
เพื่อนๆ ถ้าเราพลาดหน้าต่างนี้ไป
แล้วทั้งปีก็จะสูญเปล่า

16
00:01:57,480 --> 00:02:00,120
บริษัททั้งหมดจะล็อค
แผนการของพวกเขาในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

17
00:02:00,320 --> 00:02:02,000
- ตกลง. - เวียร์จี (พี่ชาย)
- ดังนั้น ฉันคิดว่าเราควร...

18
00:02:02,720 --> 00:02:04,400
- คุณอยากเจอฉันไหม?
- ริงกุ!

19
00:02:05,040 --> 00:02:06,560
นี่คือริงกุลูกพี่ลูกน้องที่รักของฉัน

20
00:02:06,680 --> 00:02:08,920
เขาจัดการสถานที่ทั้งหมดและเขาก็เป็น
คนที่เหมาะสมที่จะพูดคุยด้วย

21
00:02:09,360 --> 00:02:11,760
และนี่คือซาโลนี
เพื่อนเก่าของเทจิ

22
00:02:12,160 --> 00:02:14,920
ใช่ฉันรู้
เธอกำลังถ่ายวีดีโอ

23
00:02:16,080 --> 00:02:16,960
หนังวิวาห์!

24
00:02:17,960 --> 00:02:20,200
เธอจึงมีไอเดียเล็กๆ น้อยๆ สำหรับเว็บไซต์ของเรา

25
00:02:20,280 --> 00:02:22,040
...และเธอก็กำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับการนำเสนอบางอย่าง

26
00:02:22,080 --> 00:02:24,600
- อยากบอกเขาไหม?
- เรามีอันหนึ่งแล้ว

27
00:02:26,240 --> 00:02:27,360
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

28
00:02:27,760 --> 00:02:29,560
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
ริงกุจิ.

29
00:02:29,680 --> 00:02:32,280
เอ่อ...เรื่องก็คือ
ภาพยนตร์ที่คุณมีอยู่...

30
00:02:32,400 --> 00:02:34,400
...ไม่ได้บรรยาย.
เต็มศักยภาพของรีสอร์ทของคุณ

31
00:02:34,480 --> 00:02:36,320
เน้นไปที่งานแต่งงานเป็นหลัก
ใช่มั้ย?

32
00:02:36,520 --> 00:02:37,960
ไม่ใช่ว่าคุณได้สร้างเช่นนั้น
ทรัพย์สินมหาศาลเพียงเพื่อเป็นเจ้าภาพ...

33
00:02:38,000 --> 00:02:40,160
...มีงานแต่งงานปีละไม่กี่ครั้ง...

34
00:02:40,320 --> 00:02:41,440
มันมีศักยภาพมากกว่านั้นมาก

35
00:02:42,080 --> 00:02:44,360
ฉันคิดว่าเราควรกำหนดเป้าหมาย
บริษัท

36
00:02:44,800 --> 00:02:46,720
- นั่นคือสิ่งที่เงินอยู่
- ใช่ฉันเห็นด้วย

37
00:02:47,560 --> 00:02:50,240
- บอกฉันหน่อยสิ คุณอยากจะทำยังไงกับเรื่องนี้?
- ขอโทษนะเพื่อนๆ ซาโลนี?

38
00:02:51,360 --> 00:02:52,280
ขออนุญาต.

39
00:02:55,600 --> 00:02:57,680
ไฟไหม้อะไรคะ?
ฉันกำลังจะทำลายข้อตกลง

40
00:02:57,880 --> 00:02:59,560
- เราต้องเตรียมอันตัคชารี (เกมแห่งเพลง)
- ดังนั้น?

41
00:03:00,040 --> 00:03:01,000
ฤๅษีหายไป

42
00:03:08,000 --> 00:03:08,880
ใช่สวัสดี

43
00:03:08,920 --> 00:03:11,080
[ซาโลนี] F******r,
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

44
00:03:11,200 --> 00:03:13,880
ไม่...ฉันกำลังมา...
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในสองนาที

45
00:03:15,120 --> 00:03:17,160
- คุณอยู่ที่ไหน?
-[ซาโลนี] 'อยู่ตรงหน้าคุณ คุณมันเลว'

46
00:03:17,200 --> 00:03:19,440
- ตกลง. ไม่เพื่อน!
- [ซาโลนี] 'คุณกำลังทำอะไรอยู่?'

47
00:03:19,920 --> 00:03:21,480
- คุณไปไหนมา?
- ฉันกำลังสูบบุหรี่

48
00:03:21,560 --> 00:03:23,360
คุณงี่เง่า!
ไอ้เวรนั่นคุณหายไปไหน?

49
00:03:23,920 --> 00:03:25,480
- ฟังนะ ฟัง... ฉันเพิ่งเห็นเธอตอนนี้
- WHO?

50
00:03:25,560 --> 00:03:27,360
เด็กผู้หญิงอีกคน
กับผู้ชายอีกคน

51
00:03:27,440 --> 00:03:29,040
พวกเขาถูกจับเป็นเชลย
ในโกดังด้านหลัง

52
00:03:29,120 --> 00:03:30,720
เพื่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่
อยู่ระหว่างทำงานเหรอ?

53
00:03:30,920 --> 00:03:31,800
เราต้องจัดภายใน..

54
00:03:31,840 --> 00:03:32,960
- โปรแกรมกำลังจะเริ่มแล้ว
- ฟังฉันนะ

55
00:03:33,000 --> 00:03:35,280
มันไร้มนุษยธรรม
พวกเขามีสุนัขนักฆ่าอยู่ที่นั่นด้วย

56
00:03:35,320 --> 00:03:36,240
ไอ้เหี้ย ไอ้พวกมัน

57
00:03:36,520 --> 00:03:38,640
ไอ้เหี้ยพวกมัน ทำไมคุณถึงสนใจ?

58
00:03:38,880 --> 00:03:40,280
คิดถึงเรา...

59
00:03:40,360 --> 00:03:42,600
หากพวกเขาพบว่าคุณเป็น
แอบเข้ามาหาพวกเขาแบบนี้...

60
00:03:42,680 --> 00:03:44,320
- ...พวกมันจะโคตรจะฆ่าเราเลย เลขที่!
- ฟัง...

61
00:03:44,760 --> 00:03:46,320
ฟังฉันนะ มองตรงนั้นสิ

62
00:03:46,440 --> 00:03:48,960
- ไม่มีใครสนหรอก
- ไอ้พวกนี้...

63
00:03:49,040 --> 00:03:52,120
ไม่ อาจเป็นไปได้ว่าเมื่อไร
เด็กผู้หญิงอีกคนออกจากโรงพยาบาลแล้ว...

64
00:03:52,200 --> 00:03:53,960
- ...โรงพยาบาล พวกเขาจะปล่อยสองคนนี้ไปด้วย
- ไม่...

65
00:03:54,080 --> 00:03:56,720
ฉันแค่ถามพวกเขา พวกเขากล่าวว่า
พวกเขาได้ส่งพวกเขากลับมาแล้ว

66
00:03:56,880 --> 00:03:59,400
หุบปาก!
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ? งี่เง่า!

67
00:03:59,960 --> 00:04:01,080
คุณจะพาพวกเราตายกันหมด!

68
00:04:02,080 --> 00:04:03,960
คุณรู้ไหมว่าไอ้เหี้ยอะไร
ฉันเข้าแล้วใช่ไหม?

69
00:04:04,160 --> 00:04:05,160
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นในเดลี

70
00:04:05,320 --> 00:04:08,160
ถ้าฉันไม่จ่ายเงินให้พวกเขา 30 แสน
พวกเขาจะมาที่นี่และฆ่าฉัน

71
00:04:09,480 --> 00:04:11,080
เพื่อน เรามีโครงการใหญ่ขนาดนี้...

72
00:04:11,240 --> 00:04:13,440
ฉันกำลังคุยกับพวกเขาด้วย
และหนังอีกประมาณ 2-3 เรื่อง

73
00:04:13,760 --> 00:04:15,440
เราจะไม่ต้องกังวลอีกต่อไป
เรื่องเงินอีกแล้ว...

74
00:04:15,760 --> 00:04:18,800
- ท...
- ไม่! คุณอย่าทำมันเพื่อพวกเราคนใดเลย

75
00:04:19,320 --> 00:04:20,440
ไม่ใช่สำหรับเด็กผู้หญิงสองคน...

76
00:04:20,480 --> 00:04:22,720
...ที่ไม่มีใครสนใจเลย

77
00:04:25,280 --> 00:04:29,200
นั่น... ต้นไม้รูปหัวใจ
ใน 'พยาร์ ชุกตะ นาหิน'...

78
00:04:30,040 --> 00:04:32,080
เป็นหนังฮิตของมิถุนดา...

79
00:04:32,280 --> 00:04:33,960
ฉันดูมันเก้าครั้งในวิทยาลัย

80
00:04:34,000 --> 00:04:34,880
ว้าว นั่นมันสุดยอดไปเลยนาย!

81
00:04:35,120 --> 00:04:37,600
พวกเขาเคยยิงกันเยอะมาก
หนังใหญ่ที่นี่ใช่ไหม?

82
00:04:37,960 --> 00:04:39,480
- พวกเขายังคงทำอยู่
- พวกเขาทำเหรอ?

83
00:04:40,200 --> 00:04:42,600
ฉันอยากดูการถ่ายทำ

84
00:04:42,640 --> 00:04:43,920
มันจะเป็นเรื่องราวดีๆที่จะเล่าให้ฟังที่บ้าน

85
00:04:44,040 --> 00:04:45,760
คุณมาไกลจาก.
เบงกอลเพื่อดูหน่อ?

86
00:04:46,320 --> 00:04:47,920
ไม่ ฉันมาที่นี่เพื่อ...

87
00:04:49,120 --> 00:04:51,280
ฉันอยู่ที่นี่ตามหาเธอ

88
00:04:52,480 --> 00:04:53,840
ฉันกำลังมองหาผู้หญิงคนนี้

89
00:04:55,080 --> 00:04:55,960
ดู.

90
00:05:16,240 --> 00:05:17,160
ตามหาเธอแล้ว..

91
00:05:18,760 --> 00:05:21,400
ใช่ ฉันจะ. และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

92
00:05:21,960 --> 00:05:24,920
เรียกผู้ประสานงานทั้งหมดมาให้ฉัน
การแสดงเต้นรำในเมืองมะนาลี

93
00:05:26,040 --> 00:05:28,640
โดยเฉพาะพวกนั้น
ผู้ประสานงานงานแต่งงาน

94
00:05:28,960 --> 00:05:30,840
- มันจะเสร็จแล้วครับท่าน
- เสร็จแล้ว? เอาล่ะ

95
00:05:31,240 --> 00:05:35,000
- ท่านครับ คุณ... คุณค่อนข้างอาวุโส
- ใช่ ฉันเป็น DSP

96
00:05:35,360 --> 00:05:37,440
ท่านต้องรู้ว่าที่นั่น
เป็นขั้นตอนสำหรับทุกสิ่ง

97
00:05:38,120 --> 00:05:40,840
- ใช่.
- ตอนนี้คุณก็ไม่ได้เขียนถึงแผนกของเราด้วย...

98
00:05:41,520 --> 00:05:45,200
...และไม่ได้ขออนุญาตแต่อย่างใด
เพื่อดำเนินการในพื้นที่ของเรา

99
00:05:45,800 --> 00:05:47,600
และคุณเพิ่งลงจอดโดยตรง
ที่นี่และคาดหวังให้เรา...

100
00:05:48,120 --> 00:05:50,680
...ทิ้งทุกสิ่งที่เราทำอยู่
เพื่อติดตามคุณไปรอบ ๆ...

101
00:05:51,440 --> 00:05:53,320
มีขั้นตอน พิธีการ...

102
00:05:53,640 --> 00:05:55,440
กรุณาทำสิ่งที่จำเป็น,
แล้วเราจะดูว่าเราทำอะไรได้บ้าง

103
00:05:55,520 --> 00:05:56,960
แน่นอนว่ายังมีพิธีการอยู่

104
00:05:58,520 --> 00:06:00,440
ฉันมาจากแผนกด้วย
ฉันรู้การเจาะ...

105
00:06:01,120 --> 00:06:03,120
- ...มีพิธีการ.
- ใช่แล้ว...

106
00:06:07,280 --> 00:06:08,920
พิธีการ...

107
00:06:12,480 --> 00:06:13,760
DIG ของคุณชื่ออะไร?

108
00:06:15,320 --> 00:06:17,560
- ขอโทษ?
- อย่าเป็น. เพียงแค่บอกชื่อของเขาให้ฉัน

109
00:06:18,120 --> 00:06:19,440
สัตยาปรากาช มาลิก.

110
00:06:38,600 --> 00:06:41,800
- คุณพบมันไหม?
- ฮะ? อะไร

111
00:06:41,880 --> 00:06:44,200
คุณทำบางอย่างตกใช่ไหม?
หาเจอหรือยัง?

112
00:06:46,320 --> 00:06:47,240
ทุกอย่างโอเคไหม?

113
00:06:49,640 --> 00:06:51,160
ฉันคิดว่าเขาเพิ่งซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

114
00:06:51,280 --> 00:06:55,880
♪ โปรดอย่าจากไป
ทิ้งฉันไว้ที่นี่ กระสับกระส่าย♪

115
00:06:59,200 --> 00:07:01,240
สวัสดีท่าน.
กัส นี่ครับนาย

116
00:07:01,560 --> 00:07:03,160
ครับท่าน.

117
00:07:03,400 --> 00:07:04,840
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?

118
00:07:06,240 --> 00:07:08,960
ไม่ครับ. เกษียณอายุเดือนหน้า

119
00:07:10,920 --> 00:07:14,320
ท่านครับ ผมอยู่ในเขตอำนาจของคุณ...
เกี่ยวกับกรณี

120
00:07:14,920 --> 00:07:16,240
ศีลศิลา...หนังดี...

121
00:07:17,120 --> 00:07:19,840
ครับ ผมนั่งอยู่หน้า...

122
00:07:20,760 --> 00:07:23,520
ซูนิล โดกรา...
สุนิล โดกรา สารวัตรอาวุโส...

123
00:07:23,760 --> 00:07:25,640
ใช่ ให้ความร่วมมือดีมาก

124
00:07:25,840 --> 00:07:28,280
ครับท่าน.
ท่านครับ หนึ่งนาที

125
00:07:29,720 --> 00:07:30,720
พิธีการ...

126
00:07:31,880 --> 00:07:32,760
พูดกับเขา.

127
00:07:33,520 --> 00:07:34,240
ครับท่าน.

128
00:07:34,320 --> 00:07:37,960
- ♪ได้โปรดอย่าจากไป ทิ้งฉันไว้ที่นี่ กระสับกระส่าย♪
-[ซูนิล] 'เอาล่ะท่าน'

129
00:07:39,080 --> 00:07:42,400
'ครับท่าน. สวัสดี?'

130
00:09:00,080 --> 00:09:01,000
อึ!

131
00:09:10,080 --> 00:09:11,120
มาเร็ว!

132
00:09:21,840 --> 00:09:22,760
อึ!

133
00:09:38,960 --> 00:09:39,880
มาเร็ว!

134
00:10:22,600 --> 00:10:24,920
- ดูดีใช่ไหมล่ะ? โอเค ฟังนะ
- ใช่.

135
00:10:25,160 --> 00:10:27,960
เมื่อฉันบอกว่า 40 แสน คุณจะพูดว่า
"นั่นน้อยเกินไปสำหรับงบประมาณ"

136
00:10:28,200 --> 00:10:29,960
ฉันคิดว่าเราจะตกลงกันได้ที่อายุ 45

137
00:10:30,680 --> 00:10:33,160
45? คุณคิดว่าเขาจะเห็นด้วยเหรอ?

138
00:10:33,560 --> 00:10:36,040
แม้ว่าเขาจะอายุ 35 ปีก็ตาม
เราอยู่ในพื้นที่ที่ดี

139
00:10:47,200 --> 00:10:49,000
- คุณกำลังพูด?
- ใช่แล้ว...

140
00:10:49,440 --> 00:10:51,960
ฉันบอกว่าใกล้โซลัง
มี...

141
00:10:54,480 --> 00:10:55,400
ขอบคุณ.

142
00:10:56,360 --> 00:10:59,400
ฉันก็เลยบอกว่ามี
รีสอร์ท Snowpeak ใกล้ Solang

143
00:10:59,720 --> 00:11:01,960
ทรัพย์สินของพวกเขาคือ
ครึ่งหนึ่งของคุณ

144
00:11:02,440 --> 00:11:03,880
แต่เพียงแค่ดู
ในภาพยนตร์โปรโมตของพวกเขา...

145
00:11:07,360 --> 00:11:08,280
เห็นไหม?

146
00:11:09,600 --> 00:11:10,720
การนำเสนอมีความสำคัญ

147
00:11:18,560 --> 00:11:21,080
- สี่วิดีโอใน 60 แสน
- ขอโทษ?

148
00:11:22,520 --> 00:11:24,680
- สี่?
- เรามีธุรกิจอื่นด้วย

149
00:11:26,120 --> 00:11:28,760
- แล้วแพ็คเกจล่ะ?
- ใช่แน่นอน

150
00:11:29,960 --> 00:11:32,320
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับของคุณ
ธุรกิจอื่นๆ...

151
00:11:32,640 --> 00:11:33,840
ฉันจะสามารถจัดสรรงบประมาณได้ดีขึ้น

152
00:11:34,920 --> 00:11:36,360
ดูสิงบประมาณยังคงเท่าเดิม

153
00:11:39,200 --> 00:11:40,920
คุณเป็นเพื่อนน้องสาวของฉัน...

154
00:11:41,840 --> 00:11:43,120
ดังนั้นฉันจะตรงไปตรงมากับคุณ

155
00:11:43,720 --> 00:11:44,640
เรามีข้อเสนออื่น

156
00:11:46,080 --> 00:11:48,880
พวกเขายกมาหนึ่งในสี่
สำหรับวิดีโอ 4 รายการ

157
00:11:49,200 --> 00:11:51,840
- หนึ่งและสี่?
- 1.25 สิบล้าน...

158
00:11:52,880 --> 00:11:55,440
ฉันรู้ว่าไม่มีประเด็นการใช้จ่าย
เงินประเภทนั้น

159
00:11:55,760 --> 00:11:56,960
นั่นคือจุดสิ้นสุดของเรื่องนั้น

160
00:11:58,400 --> 00:11:59,240
ดูสิ...

161
00:12:00,280 --> 00:12:02,440
ฉัน... ฉันเป็นมังสวิรัติ ไม่เป็นไร
ที่นี่คุณสามารถ...

162
00:12:03,920 --> 00:12:06,720
เทจิมีส่วนร่วมด้วย
ดังนั้นฉันจะไม่ประนีประนอมกับงาน

163
00:12:07,840 --> 00:12:09,840
ดูทีมและอุปกรณ์ครับ

164
00:12:10,000 --> 00:12:12,160
ไม่เคยมี
งานแต่งงานสุดไฮเทคแบบนี้

165
00:12:12,960 --> 00:12:14,080
[ซาโลนี] 'ให้ฉันคิดดูก่อน'

166
00:12:14,960 --> 00:12:17,240
จริงๆ แล้ว 60 ยังน้อยไปนะ

167
00:12:20,120 --> 00:12:21,800
เอาล่ะ 90 แสน

168
00:12:24,360 --> 00:12:25,680
ไม่ใช่เงินอีกต่อไป

169
00:12:28,720 --> 00:12:31,280
ริงกุ ปาจี (พี่ชาย) มาด้วย
สักครู่...มีปัญหา...

170
00:12:33,120 --> 00:12:34,000
ฉันจะกลับมาแล้ว กินข้าวเถอะ

171
00:12:49,400 --> 00:12:50,280
บอกฉัน.

172
00:12:52,440 --> 00:12:53,640
มีผู้ชายคนหนึ่งในทีมของคุณ

173
00:12:54,720 --> 00:12:55,640
เขาชื่ออะไร?

174
00:12:57,040 --> 00:12:57,960
ฤๅษี.

175
00:12:59,880 --> 00:13:01,680
- ริชิ?
- ริชิ.

176
00:13:04,000 --> 00:13:04,920
เขาอยู่ที่ไหน?

177
00:13:25,400 --> 00:13:27,960
ท่านครับ ผมต้องการข้อมูลบางอย่าง

178
00:13:29,160 --> 00:13:31,200
คุณหมอไม่ว่างและเป็น
เวลาอาหารกลางวันของฉัน มาพรุ่งนี้.

179
00:13:31,400 --> 00:13:32,920
ไม่ ฉันไม่ต้องการหมอ
ฉันต้องคุยกับคุณ

180
00:13:33,160 --> 00:13:35,560
ฉันต้องการข้อมูลบางอย่าง
มันเกี่ยวกับ...

181
00:13:36,400 --> 00:13:37,960
เมื่อวานมีหญิงสาวคนหนึ่งถูกพามาที่นี่

182
00:13:38,200 --> 00:13:40,040
เธอถูกยิง...

183
00:13:42,440 --> 00:13:43,320
มันคืออะไรกับคุณ?

184
00:13:43,400 --> 00:13:44,680
ฉันแค่อยากจะพบเธอ

185
00:13:46,680 --> 00:13:48,160
- คุณเป็นญาติหรือเปล่า?
- ไม่... ฉัน...

186
00:13:48,880 --> 00:13:49,880
ฉันเป็นเพื่อนของเธอ

187
00:13:50,600 --> 00:13:51,520
เธออยู่วอร์ดไหน?

188
00:13:53,400 --> 00:13:54,320
คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่ายมหาศาล

189
00:13:54,560 --> 00:13:57,200
แกรนด์?
ฉันแค่อยากพบคนไข้

190
00:13:58,160 --> 00:13:59,080
ฟังนะพี่...

191
00:14:00,200 --> 00:14:01,080
เธอถูกยิง

192
00:14:01,960 --> 00:14:03,640
เราไม่สามารถเปิดห้องเก็บศพได้
โดยไม่ได้รับอนุญาต

193
00:14:03,880 --> 00:14:04,880
อาจจะมีคำถาม..

194
00:14:05,720 --> 00:14:07,880
- ห้องดับจิต?
- เธอตายแล้วเมื่อเธอมาถึงที่นี่

195
00:14:08,160 --> 00:14:09,080
อย่าบอกใครเลย

196
00:14:09,840 --> 00:14:11,680
ไปยืนข้างนอกห้องเก็บศพ

197
00:14:12,520 --> 00:14:13,640
ฉันจะไปเอากุญแจ

198
00:14:45,480 --> 00:14:47,360
[ลัคกี้] 'มีใครไปมาบ้างไหม
ถามคำถามเหรอ?

199
00:14:47,560 --> 00:14:50,160
- มีผู้ชายมา...
- เขาไปไหน?

200
00:14:50,360 --> 00:14:51,800
เขาอยู่ตรงนั้น

201
00:14:52,320 --> 00:14:54,480
- จับไอ้นั่นซะ!
- หยุดนะ มะ*********ร!

202
00:14:54,680 --> 00:14:56,880
คุณ **********r!
หยุดอยู่ตรงนั้น

203
00:15:00,520 --> 00:15:02,440
จับไอ้เลวนั่น!
หยุดนะ ไอ้สารเลว!

204
00:15:04,720 --> 00:15:05,640
[ลัคกี้] 'ไปกันเถอะ'

205
00:15:06,400 --> 00:15:07,800
โอ้ เหี้ย

206
00:15:09,040 --> 00:15:11,280
คุณจะไปไหนไอ้บ้า?
เข้าไปในรถ.

207
00:15:14,760 --> 00:15:16,160
รีบหน่อย!
เขาไปไหน?

208
00:15:16,560 --> 00:15:17,480
เขาไปไหน?

209
00:15:18,640 --> 00:15:19,960
ย้ายไปกันเถอะ!

210
00:15:21,680 --> 00:15:27,560
[ฤๅษีหอบ]

211
00:15:34,560 --> 00:15:35,520
โอ้ บัดซบ!

212
00:15:37,080 --> 00:15:37,720
ไอ้เวร!

213
00:15:47,440 --> 00:15:48,520
ไอ้เวร!

214
00:16:00,440 --> 00:16:03,120
เซอร์ เธอคือ.
ผู้ประสานงานการเต้นรำในมานาลี สุเนห์รี

215
00:16:06,160 --> 00:16:07,320
ลองดูเธอให้ดี

216
00:16:09,040 --> 00:16:10,400
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้มาก่อนหรือไม่?

217
00:16:13,040 --> 00:16:13,880
[Ghosh] 'ดูเธอสิ'

218
00:16:18,520 --> 00:16:19,440
ไม่ครับท่าน...

219
00:16:20,200 --> 00:16:21,920
ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อน

220
00:16:22,800 --> 00:16:24,240
- ฉันไม่เห็นเธอ.
- ยืนยัน?

221
00:16:25,160 --> 00:16:26,040
ครับท่าน.

222
00:16:28,960 --> 00:16:30,560
[Ghosh] 'ไม่ต้องกังวล ปล่อยมันไป'

223
00:16:31,320 --> 00:16:33,120
ช่วงนี้มีการถ่ายทำที่นี่ไหม?

224
00:16:33,200 --> 00:16:34,720
[สุเนห์รี] 'นั่นเป็นข่าวลือครับ'

225
00:16:35,080 --> 00:16:36,440
ไม่มีการยิงกันที่ไหนเลย

226
00:16:44,480 --> 00:16:45,360
นัดอะไร?

227
00:16:45,560 --> 00:16:48,960
คุณผู้หญิงโง่เขลากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับภาพยนตร์ที่ถ่ายทำที่นี่ตอนนี้

228
00:16:50,280 --> 00:16:51,600
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

229
00:16:54,800 --> 00:16:56,840
พวกเขาน่าจะยิงกัน
ลำดับการต่อสู้

230
00:16:57,040 --> 00:16:59,320
ใช่ครับ คุณพูดถูก
การกระทำ.

231
00:16:59,800 --> 00:17:00,720
มันเป็นการกระทำใช่ไหม?

232
00:17:07,600 --> 00:17:08,520
ใช่แหม่ม?

233
00:17:12,600 --> 00:17:14,640
ฉันต้องการที่จะหารือ
เมนูมังสวิรัติ

234
00:17:14,720 --> 00:17:17,080
- เมนูอะไร?
- เมนูวีแกน...

235
00:17:17,240 --> 00:17:19,160
...ที่คุณไม่ใช้นม
และเนื้อสัตว์

236
00:17:19,280 --> 00:17:20,360
ไม่แม้แต่ไก่และเนื้อแกะเหรอ?

237
00:17:20,800 --> 00:17:21,840
ไม่มีแม้แต่คอทเทจชีส

238
00:17:22,120 --> 00:17:23,840
ผู้คนมาที่นี่เพื่อกินของเรา
ไก่เนย

239
00:17:24,040 --> 00:17:25,440
เราจะได้รับชื่อเสียงที่ไม่ดีด้วยวิธีนี้

240
00:17:25,640 --> 00:17:28,440
ฟังนะใครอยากกินไก่
จะกินมัน

241
00:17:28,880 --> 00:17:31,040
เพียงแค่ตั้งเคาน์เตอร์อื่น
สำหรับคนหมิ่นประมาท

242
00:17:31,720 --> 00:17:33,800
- ฉันจะตัดสินใจเมนู
- โอเค คุณผู้หญิง

243
00:17:39,360 --> 00:17:41,720
[ซูริ] 'เฮ้ หยุดพูดได้แล้ว
และฟังฉัน"

244
00:17:42,560 --> 00:17:43,600
คุณเลอะเทอะใช่ไหม?

245
00:17:44,280 --> 00:17:45,600
เหตุใดจึงต้องส่งเสียงไซเรน?

246
00:17:45,800 --> 00:17:47,440
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
ออกไปจากที่นี่

247
00:17:47,640 --> 00:17:49,680
เจ้านายฉันขอร้อง

248
00:17:49,760 --> 00:17:51,240
ขอผมคุยกับดามัน เวียร์จีหน่อย

249
00:17:51,440 --> 00:17:53,960
- ฉันบอกให้คุณออกไปแล้วใช่ไหม?
- ท่านโปรด! ฉันขอร้องคุณ...

250
00:17:54,040 --> 00:17:55,400
- มีอะไรเหรอคุณซูริ?
- คุณผู้หญิง...

251
00:17:56,160 --> 00:17:57,760
- คุณผู้หญิง ไม่มีอะไรหรอก
- คุณผู้หญิง โปรดฟังฉันหน่อย

252
00:17:57,800 --> 00:18:00,080
เมื่อวานมีสาวถูกพาไป
โรงพยาบาลในรถพยาบาลของฉัน

253
00:18:00,280 --> 00:18:01,600
- ผู้หญิงเหรอ? - ไม่...
- คุณผู้หญิง ไม่มีอะไรหรอก...

254
00:18:01,680 --> 00:18:02,920
ฉันกำลังคุยกับเขาอยู่ไม่ใช่เหรอ?

255
00:18:03,680 --> 00:18:05,680
- ผู้หญิงคนไหน?
- นักเต้น.

256
00:18:06,160 --> 00:18:07,480
ผมเรียกรถพยาบาลมาที่นี่ คุณผู้หญิง...

257
00:18:07,680 --> 00:18:09,440
...และพวกเขาก็ตบฉัน
ทันทีที่ฉันมาถึงที่นี่...

258
00:18:09,720 --> 00:18:10,880
...เพราะฉันเปิดเครื่องแล้ว
ไซเรน

259
00:18:11,520 --> 00:18:13,280
หลังจากสิ่งที่ฉันได้ผ่านมา
เมื่อคืน...

260
00:18:13,640 --> 00:18:15,240
...วันนี้พวกเขาไล่ฉันออก คุณผู้หญิง

261
00:18:15,760 --> 00:18:17,040
ฉันมีลูกแล้วคุณผู้หญิง...

262
00:18:17,480 --> 00:18:18,760
...และฉันเป็นคนยากจนมาก

263
00:18:19,160 --> 00:18:20,560
คุณผู้หญิง เธอกำลังอยู่ในภาวะร้ายแรง
สภาพ...

264
00:18:20,640 --> 00:18:22,120
และฉันก็ดูแลผู้หญิงคนนั้นอย่างดี

265
00:18:22,880 --> 00:18:25,520
คุณสามารถดูรถของฉันได้
มันเต็มไปด้วยเลือด

266
00:18:25,600 --> 00:18:26,440
ฉันยังไม่ได้ล้างมันเลย

267
00:18:27,800 --> 00:18:29,800
คุณผู้หญิงโปรดช่วยฉันด้วย

268
00:18:35,600 --> 00:18:36,520
ดูสิ...

269
00:18:37,600 --> 00:18:38,600
คุณเห็นดินแดนทั้งหมดนี้ไหม?

270
00:18:40,400 --> 00:18:41,760
คุณกำลังจะสร้างโรงแรมที่นี่

271
00:18:42,280 --> 00:18:44,480
เฉพาะชาวต่างชาติใช่ไหม?

272
00:18:45,360 --> 00:18:47,120
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้จักผู้คนมากมาย
กลับไปที่นั่น

273
00:18:48,040 --> 00:18:48,960
โรงแรม...

274
00:18:49,640 --> 00:18:51,640
...จะต้องมีจำนวนผู้เข้าพักสูงสุดเสมอ

275
00:18:52,320 --> 00:18:53,240
ตกลง?

276
00:18:53,560 --> 00:18:54,600
มันควรจะเต็มเสมอ

277
00:18:55,280 --> 00:18:58,240
ปาปาจิ (พ่อ) เขายืนอยู่ข้างคุณ
และเขากำลังจ้องมอง

278
00:18:58,360 --> 00:19:00,640
มองอะไรอยู่!
ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว!

279
00:19:01,080 --> 00:19:02,880
มาถือมัน! นาย!

280
00:19:03,400 --> 00:19:06,320
คุณกำลังมองหาสิ่งใหม่ ๆ หรือไม่?
คุณไม่มีเลยเหรอ ไอ้สารเลว?

281
00:19:06,760 --> 00:19:07,640
มาเร็ว.

282
00:19:08,080 --> 00:19:08,960
เอาล่ะ ให้ฉันดื่มหน่อยสิ!

283
00:19:09,240 --> 00:19:11,040
ฟังฉันนะ มาที่นี่สิ

284
00:19:12,480 --> 00:19:13,880
เดี๋ยวก่อน คุณไปไหนมา?

285
00:19:14,880 --> 00:19:16,200
แล้วสิ่งที่ฉันพูดก็คือ...

286
00:19:16,960 --> 00:19:20,040
...เราควรจะมีหนึ่งในนั้นที่นี่...

287
00:19:20,280 --> 00:19:21,280
เอ่อ มันเรียกว่าอะไรนะ?

288
00:19:21,760 --> 00:19:23,280
...สถานที่เล่นการพนัน!
คาสิโนควรมี!

289
00:19:24,040 --> 00:19:25,240
เราควรมีคาสิโนที่นี่ ใช้ได้?

290
00:19:25,680 --> 00:19:28,560
ยังไงซะเราก็ได้วัชพืชดีๆ ที่นี่

291
00:19:29,480 --> 00:19:31,240
มอบหม้อดีๆ ให้กับผู้คน

292
00:19:32,960 --> 00:19:33,960
ให้เหล้าดีๆ แก่พวกเขา

293
00:19:34,680 --> 00:19:36,320
ทำลายพวกมันให้สิ้นซากไปเลย!

294
00:19:36,600 --> 00:19:38,640
แล้วค่อยหาเงิน.. เข้าใจแล้ว?

295
00:19:40,800 --> 00:19:41,680
ได้เลย ปาปาจิ

296
00:19:45,280 --> 00:19:47,560
- เฮ้ เทจิ
-[เทจิ] 'มีผู้หญิงได้รับบาดเจ็บที่งานปาร์ตี้เมื่อคืนนี้หรือเปล่า?'

297
00:19:47,640 --> 00:19:49,320
'คุณบอกว่ามันเป็นใครบางคน
จากเจ้าหน้าที่'

298
00:19:50,720 --> 00:19:52,000
ผู้หญิงเหรอ? เลขที่!

299
00:19:52,360 --> 00:19:55,280
แล้วทำไมถึงเป็นคนขับรถพยาบาลล่ะ?
บอกว่ามีนักเต้นบางคน...

300
00:19:55,360 --> 00:19:56,960
...ได้รับบาดเจ็บสาหัส.

301
00:19:57,720 --> 00:19:58,640
ฉันไม่รู้.

302
00:19:59,480 --> 00:20:00,680
อย่างไรก็ตาม ฉันกำลังบอกคุณบางอย่าง

303
00:20:00,760 --> 00:20:02,280
ทำไมคุณไม่เชื่อฉัน?
ทำไมคุณถึงเชื่อเขา?

304
00:20:02,680 --> 00:20:05,080
โอเค เดี๋ยวก่อน ให้ฉันคุยกับริงกุก่อน
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

305
00:20:10,280 --> 00:20:11,400
ใช่แล้ว เวียร์จี.
ใช่.

306
00:20:11,600 --> 00:20:12,560
[ดามัน] 'เกิดอะไรขึ้น?'

307
00:20:12,760 --> 00:20:13,840
ผู้จัดการเพิ่งบอกฉัน

308
00:20:14,400 --> 00:20:15,560
[ริงกุ] เธอบอกปาใจ(พี่สะใภ้)...

309
00:20:15,840 --> 00:20:17,800
...ซึ่งนี่เป็นเพียงวิธีการเท่านั้น
เพื่อรีดไถเงิน

310
00:20:18,160 --> 00:20:19,440
[Rinku] m********r เป็นคนติดยา!

311
00:20:19,640 --> 00:20:21,680
เขาคิดว่าเขาจะบีบเราได้
มากขึ้นเพราะงานแต่งงาน

312
00:20:21,840 --> 00:20:22,800
ฉันจะจัดการส่วนที่เหลือ

313
00:20:22,880 --> 00:20:24,520
ไม่ แล้วถ้าคนขับล่ะ.
ไม่ติดเรื่องเหรอ?

314
00:20:25,400 --> 00:20:26,720
ฉันจะคุยกับเขา

315
00:20:28,160 --> 00:20:29,080
คุณไม่ต้องกังวล.

316
00:20:33,280 --> 00:20:34,200
ใช่ แล้วเกิดอะไรขึ้นกันแน่?

317
00:20:36,120 --> 00:20:37,040
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นครับท่าน

318
00:20:38,280 --> 00:20:40,080
ฉันโกหกเพื่อเงิน

319
00:20:42,200 --> 00:20:43,160
ท่านครับ ผมขอออกไปได้ไหม?

320
00:20:59,720 --> 00:21:01,040
เดลี...

321
00:21:01,520 --> 00:21:03,440
มะนาลี-เดลี...

322
00:21:03,840 --> 00:21:06,440
เดลี...

323
00:21:06,920 --> 00:21:08,800
มะนาลี-เดลี...

324
00:21:09,440 --> 00:21:12,160
เดลี...

325
00:21:12,520 --> 00:21:15,080
มะนาลี-เดลี...

326
00:21:18,480 --> 00:21:20,480
มะนาลี-เดลี...

327
00:21:20,840 --> 00:21:23,400
เดลี...

328
00:21:23,960 --> 00:21:25,840
มะนาลี-เดลี...

329
00:21:26,280 --> 00:21:28,840
มะนาลี-เดลี...

330
00:21:29,640 --> 00:21:32,480
มะนาลี-เดลี
เดลี...

331
00:21:32,960 --> 00:21:35,400
เดลี...

332
00:21:35,480 --> 00:21:38,000
- ท่านครับ รถบัสคันนี้จะออกเมื่อไหร่?
- ในสิบนาที

333
00:21:38,280 --> 00:21:39,200
เดลี...

334
00:21:40,440 --> 00:21:41,200
ท่านครับ สักครู่หนึ่ง

335
00:21:41,640 --> 00:21:43,000
ท่านช่วยตรวจสอบโทรศัพท์นี้หน่อยได้ไหม?

336
00:21:43,120 --> 00:21:44,800
มันอยู่ในกระเป๋าหลังของฉัน
และมันก็หลุดออกมา

337
00:21:44,960 --> 00:21:47,640
มะนาลี-เดลี...

338
00:21:48,040 --> 00:21:50,440
เดลี...

339
00:21:51,560 --> 00:21:53,280
นายช่วยเร่งหน่อยได้ไหม?
ฉันมีรถบัสไปรับ

340
00:21:53,440 --> 00:21:54,760
ฉันจะต้องส่งมัน
ไปยังผู้ผลิต

341
00:21:55,120 --> 00:21:55,960
ผู้ผลิต? ทำไม

342
00:21:56,280 --> 00:21:57,600
ท่านคะ ฉันมีข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับเรื่องนี้

343
00:21:57,920 --> 00:21:59,040
ฉันจะเปิดมันให้คุณ

344
00:21:59,720 --> 00:22:01,080
คุณจะไม่สามารถโทรออกได้
แม้ว่า

345
00:22:01,560 --> 00:22:04,280
- คุณจะสามารถดูสิ่งที่คุณต้องการได้
- มานาลี-เดลี...

346
00:22:04,360 --> 00:22:06,520
- ฉันควรจะลองดูไหม?
- ใช่ ได้โปรด.

347
00:22:08,280 --> 00:22:10,240
- ท่านมันได้ผลเหรอ?
- ไม่

348
00:22:10,600 --> 00:22:11,400
- นั่น มันได้ผลเหรอ?
- ใช่.

349
00:22:11,440 --> 00:22:12,360
ฉันจะไปโทรศัพท์

350
00:22:23,440 --> 00:22:24,640
สวัสดี Shashwat?

351
00:22:25,960 --> 00:22:26,880
ขอโทษ.

352
00:22:29,320 --> 00:22:31,400
เจ้านายคุณกรุณาได้ไหม
หาเบอร์ให้ฉันเหรอ?

353
00:22:31,640 --> 00:22:33,000
- บอกชื่อมา.
- ชาชวัต.

354
00:22:33,640 --> 00:22:35,200
โปรดดูใต้ข่าว 24.

355
00:22:39,320 --> 00:22:40,240
เอาล่ะ.

356
00:22:42,320 --> 00:22:44,840
มะนาลี-เดลี...

357
00:22:45,360 --> 00:22:47,760
เดลี...

358
00:22:49,400 --> 00:22:51,920
มะนาลี-เดลี...

359
00:22:52,440 --> 00:22:53,320
เดลี...

360
00:22:53,400 --> 00:22:55,360
ท่านคะ ฉันต้องการหมายเลขอื่น
คุณช่วยฉันได้ไหม?

361
00:22:55,720 --> 00:22:57,360
ท่านครับ ผมได้รื้อโทรศัพท์ของคุณแล้ว
ตอนนี้เป็นไปไม่ได้แล้ว

362
00:22:59,160 --> 00:23:00,040
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

363
00:23:00,120 --> 00:23:02,080
มันจะต้องใช้เวลา
คุณจะต้องทิ้งโทรศัพท์ไว้ที่นี่

364
00:23:02,520 --> 00:23:03,480
ไม่เป็นไร ให้ฉันเถอะ

365
00:23:03,680 --> 00:23:05,120
ให้ฉันเถอะ ไม่มีปัญหา
ขอบคุณ

366
00:23:18,040 --> 00:23:19,480
สวัสดี สถานีตำรวจมานาลี?

367
00:23:38,880 --> 00:23:39,800
ไปกันเลย

368
00:23:39,960 --> 00:23:41,640
เฮ้ หยุด! นาย!

369
00:23:41,760 --> 00:23:43,920
หยุดนะ******e
คุณกำลังจะไปไหน

370
00:23:44,640 --> 00:23:46,160
- หยุดนะ ม*********r
- หยุดนะ ไอ้สารเลว!

371
00:23:46,360 --> 00:23:48,920
- ม*********ร!
- หยุดนะ ไอ้สารเลว!

372
00:23:51,160 --> 00:23:53,640
- หยุดวิ่งนะ ม*********r
- คุณกำลังจะไปไหน?

373
00:23:54,960 --> 00:23:56,360
- ขอโทษ...
- ริชิ.

374
00:23:56,680 --> 00:23:59,240
- ใช่.
- คุณจะหนีไปไหน?

375
00:24:00,120 --> 00:24:01,720
รอก่อน...

376
00:24:02,040 --> 00:24:03,720
นั่น...
ฉันรู้สึกอับชื้นในโรงแรม

377
00:24:03,720 --> 00:24:05,160
ฉันคิดว่าฉันจะไปวิ่ง

378
00:24:05,960 --> 00:24:07,560
- ในตลาด?
- ใช่.

379
00:24:08,520 --> 00:24:10,320
เอาล่ะทำไมคุณไม่
มากับเราไหม?

380
00:24:10,400 --> 00:24:11,800
เรากำลังจะไปรีสอร์ท
มาเลย

381
00:24:18,600 --> 00:24:19,520
สวัสดี?

382
00:24:21,720 --> 00:24:23,680
นี่คุณเองนะกล้อง!

383
00:24:24,360 --> 00:24:25,880
คุณทำตามที่ฉันขอแล้วหรือยัง?

384
00:24:26,320 --> 00:24:27,520
ขยับเข้ามาหน่อยสิ ไอ้สารเลว

385
00:24:27,680 --> 00:24:30,680
เข้าไปเลย เสร็จแล้วเหรอ?

386
00:25:01,600 --> 00:25:02,480
เขาอยู่ที่นี่ พาจี

387
00:25:04,400 --> 00:25:05,880
อย่าทำอะไรต่อหน้า.
ของดามัน เวียร์จี

388
00:25:06,520 --> 00:25:07,960
เขาสนิทกับเทจิ ปาใจ มาก

389
00:25:50,520 --> 00:25:52,960
[หายใจแรง]

390
00:26:26,920 --> 00:26:30,040
ริชิ! ริชิ ฉันเองซาโลนี
เปิดขึ้นมา.

391
00:26:31,240 --> 00:26:32,160
ฤๅษี.

392
00:26:35,400 --> 00:26:36,320
คุณอยู่ที่ไหน

393
00:26:37,360 --> 00:26:38,960
ทุกคนกำลังมองหาคุณ
ชั้นล่าง m********r?

394
00:26:39,960 --> 00:26:40,920
คุณทำอะไรไปแล้ว?

395
00:26:48,440 --> 00:26:49,360
ไอ้เวร

396
00:26:50,480 --> 00:26:51,360
คุณไม่ได้โทรหาพวกเขาใช่ไหม?

397
00:26:51,960 --> 00:26:52,920
คุณบ้าหรือเปล่า?

398
00:26:54,760 --> 00:26:56,280
ไอ้เหี้ยมัน ฟัง...

399
00:26:57,200 --> 00:26:58,840
การเต้นรำของ Oldies จะใช้เวลา 20 นาที

400
00:26:59,040 --> 00:26:59,960
ดังนั้นเตรียมตัวให้พร้อมอย่างรวดเร็ว
และออกมา

401
00:27:00,560 --> 00:27:01,440
ตกลง.

402
00:27:24,840 --> 00:27:27,400
- ทิมม่าใช่เขาหรือเปล่า?
- ครับ พาจิ

403
00:27:28,240 --> 00:27:31,760
[สุนัขส่งเสียงครวญคราง]

404
00:27:33,400 --> 00:27:34,320
มาเลย

405
00:28:20,840 --> 00:28:22,680
โชคดี พาผู้หญิงคนนั้นออกไป

406
00:28:27,640 --> 00:28:28,560
ออกมาเถอะ

407
00:28:30,120 --> 00:28:31,040
มาเร็ว.

408
00:28:32,760 --> 00:28:33,680
[โชคดี] 'ออกมา'

409
00:28:35,680 --> 00:28:38,760
ออกมาสิ ไอ้เหี้ยเอ้ย

410
00:28:39,160 --> 00:28:40,120
[ริงกุ] 'เปลื้องผ้าของเธอ'

411
00:28:44,680 --> 00:28:46,920
- ไม่ ปล่อยฉันไป.
- เงียบ.

412
00:28:50,640 --> 00:28:51,480
ถอดมันออก

413
00:28:53,240 --> 00:28:56,080
ไม่ ฉันจะไม่บอกใคร

414
00:28:59,240 --> 00:29:00,320
- ทิ้งฉันไว้.
- หุบปาก!

415
00:29:03,800 --> 00:29:06,640
- ซาอับ...
- หุบปาก!

416
00:29:08,440 --> 00:29:10,040
- หุบปาก.
- ปล่อยเราไป.

417
00:29:17,480 --> 00:29:20,120
คุณจะไม่มีวันได้พบเราอีก

418
00:29:21,800 --> 00:29:23,400
หุบปากไอ้เลว

419
00:29:23,560 --> 00:29:25,520
นายปล่อยเราไปเถอะ..
...โยนเราไปที่มุมใดของโลกก็ได้

420
00:29:25,560 --> 00:29:27,440
ลุกขึ้นมา ไอ้สารเลว******e!
กล้าดียังไงมาแตะปาจิ!

421
00:29:30,240 --> 00:29:31,680
คุณกังวลเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้ใช่ไหม?

422
00:29:33,200 --> 00:29:35,960
คุณเลวทราม ชีวิตของพวกเขาไม่สำคัญ

423
00:29:36,080 --> 00:29:37,400
และตัวตนของพวกเขาก็ไม่ทำเช่นกัน!

424
00:29:43,400 --> 00:29:45,080
- มีโทรศัพท์ไหม?
- ใครโทรมาครับ?

425
00:29:45,720 --> 00:29:46,920
มีใครโทรมาบ้าง...

426
00:29:47,000 --> 00:29:48,800
...มีข้อมูลอะไรบ้าง?

427
00:29:49,160 --> 00:29:51,160
ไม่ครับ. ไม่มีใครโทรมา
เกี่ยวกับข้อมูลใดๆ

428
00:29:53,120 --> 00:29:54,800
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

429
00:29:56,440 --> 00:29:57,360
คุณสามารถตรวจสอบได้ถ้าคุณต้องการ

430
00:29:59,640 --> 00:30:00,560
เอาล่ะ แสดงให้ฉันดู

431
00:30:05,040 --> 00:30:05,960
ขออภัยครับ.

432
00:30:14,240 --> 00:30:15,200
นี่อะไรน่ะ?

433
00:30:17,000 --> 00:30:18,400
ฉันไม่รู้ครับท่าน
ฉันไม่เข้าใจ.

434
00:30:19,600 --> 00:30:20,800
บางทีอาจมีคนลบสิ่งนี้

435
00:30:45,640 --> 00:30:46,480
ไม่เคย...

436
00:30:48,200 --> 00:30:50,560
...ทำอะไรก็ได้
ที่คุณไม่สามารถทำได้

437
00:30:51,520 --> 00:30:52,720
ฉันคิดว่าฉันได้ทำให้สิ่งต่าง ๆ ชัดเจน

438
00:30:54,560 --> 00:30:55,960
ฉันไม่คิดว่าคุณได้รับข้อความ

439
00:30:57,720 --> 00:31:00,240
หากไม่มีอะไรอื่นคุณควรมีอย่างน้อย
คิดถึงพ่อแม่ของคุณ

440
00:31:04,080 --> 00:31:06,000
คุณคิดว่าพวกเขาจะดูดีเมื่อร้องไห้
เหนือศพของคุณเหรอ?

441
00:31:19,440 --> 00:31:22,240
- ใช่.
- ท่านโปรดระวังด้วย

442
00:31:22,880 --> 00:31:24,720
DSP ของบังคลาเทศจาก Sunderbans เหรอ?

443
00:31:25,200 --> 00:31:26,440
...เขากำลังเดินทางไปรีสอร์ท

444
00:31:31,800 --> 00:31:36,600
[การเล่นเพลงประกอบ]